Hartmann von Aue - Portal

Das Hartmann von Aue-Portal ist auf die aktuellen Browser-Versionen abgestimmt. Wenn ältere Browser-Versionen benutzt werden, sollte die erforderliche Kompatibiläts-Option aktiviert sein.

Das Hartman von Aue-Portal ist für einen weiten Benutzerkreis bestimmt, der alle an Hartmann Interessierten einschließt, von den für die mittelalterliche Literatur aufgeschlossenen Laien über die Studierenden bis hin zu den Hartmann-Spezialisten. Es sind jedoch die Studierenden, die die mit Abstand größte Gruppe der Nutzer bilden. Sie suchen – ausgehendend von einer bestimmten Stelle in der von ihnen benutzten Textausgabe – Antworten auf Fragen zum Verständnis der Stelle. Die Hartmann-Spezialisten, vermutlich nur ein kleinerer Teil der Nutzer, wünschen jedoch Zugang zu den Daten, die den Materialien und Erschließungsinstrumenten zugrunde liegen, um damit Forschungsfragen zu bearbeiten.

Die unterschiedlichen Nutzerinteressen spielen für die Konzeption und Weiterentwicklung des Portals eine wichtige Rolle. Wenn Studierende bei der Lektüre Auskunft über eine bestimmte Wortform suchen, dann wünschen sie Erläuterungen genau zu der Textstelle, die sie interessiert. Wenn sie aber mehr darüber wissen wollen, dann muss das Portal ihnen auch die entsprechenden Daten bieten. Studierende werden so in die Lage versetzt, Daten zu sammeln und zu vergleichen und damit selber Forschungsfragen und Hypothesen zu formulieren und auf diese Weise aktiv an der Forschung teilzunehmen.

Um den Interessen eines großen Benutzerkreises entgegenzukommen, bietet das Portal freien Zugang zu den Faksimiles der Handschriften und zu den Transkriptionen des in ihnen überlieferten Textes, ferner bietet es Kontextübersetzungen und grammatische Angaben für jede einzelne Wortform einer kritischen Ausgabe und Konkordanzen mit ausreichendem Kontext zum gesuchten Lemma und schließlich rückläufig sortierte Wortformenregister, Reimregister und Namenverzeichnisse zu allen Werken Hartmanns von Aue.

Die Materialien und Erschließungsinstrumente wurden im Rahmen der Arbeiten an dem Portal von verschiedenen Seiten erstellt. Den Bibliotheken und allen an der philologischen Erschließung Beteiligten wird an den entsprechenden Stellen namentlich gedankt.

Die Internetseiten bieten einerseits Übungsmaterialien zum Gebrauch für die akademische Lehre, sie stellen andrerseits aber auch ein Beispiel für die aktive Teilnahme der Studierenden an der Forschung dar: Die Webseiten sind zum Teil entworfen und programmiert worden von Studierenden der Florida Gulf Cost University, einen Teil der Digitalfaksimiles haben Studierende der Universität Bonn für die Netzpublikation vorbereitet. Einzelne Beiträge und Vorschläge haben Studierende der Universitäten Trier und Würzburg beigesteuert. Das Engagement und die Arbeiten aller an der Erstellung der Webseiten beteiligten Studierenden verdienen daher eigens gewürdigt zu werden.

Besonderer Dank gebührt schließlich den Informatikern Bennet Hammer von der Florida Gulf Cost University, Hermann Schwaerzler von der Universität Innsbruck und Ute Recker-Hamm von der Universität Trier für ihre unschätzbare Hilfe und Unterstützung bei der technischen Realsierung des Portals.

Im Laufe des akademischen Jahres 2011/2012 wird zur Erprobung eine Pilotversion des Kontextwörterbuchs zu Hartmann von Aue zugänglich gemacht werden, die wie das gesamte Portal mit seinem reichen Vernetzungspotential auch auf Tablet-PCs sowie über Mobiltelefone benutzt werden kann.

Allen am Aufbau und der Weiterentwicklung des Hartmann von Aue-Portals Beteiligten sei schließlich nochmals gedankt für ihre fruchtbare Zusammenarbeit.

Professor Roy A. Boggs